Genealogists' Forum - We have branches everywhere!



Go Back   Genealogists' Forum - We have branches everywhere! > Research > Research Questions

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 14-05-20, 12:41
Margaret in Burton's Avatar
Margaret in Burton Margaret in Burton is offline
Member
 
Join Date: Aug 2009
Location: Burton upon Trent, Staffordshire
Posts: 4,929
Default Anyone read Latin?

I have found the following baptism on FMP

https://search.findmypast.co.uk/reco...BIRM%2F0267875

Right side, the last one STANBRIDGE

It reads like Martin but the transcription says Agnes. (it should be Agnes as I have the birth cert)
The date of birth in the transcription is wrong too as it should be 31st Jan 1878 not 31 Dec 1877

Can anyone read it?

This is the transcription
First name(s) Agnes
Last name Standbridge
Birth year 1877
Birth date 31 Dec 1877
Baptism year 1878
Baptism date 01 Mar 1878
Church Holy Trinity
Parish Radford
Deanery Banbury
Diocese Birmingham
Father's first name(s) -
Father's last name Standbridge
Mother's first name(s) Elisibetha
Country England
County Oxfordshire
Archive
Birmingham Archdiocesan Archives
Archive reference P233/1/3
Document type Baptisms, Confirmations, Marriages & Deaths
Records year range 1865-1886
Record set England Roman Catholic Parish Baptisms
Category Birth, Marriage, Death & Parish Records
Subcategory Parish Baptisms
Collections from England, Great Britain
__________________
Marg
Reply With Quote
  #2  
Old 14-05-20, 13:52
ElizabethHerts ElizabethHerts is offline
Member
 
Join Date: Dec 2009
Location: Hertfordshire
Posts: 8,476
Default

58 Standbridge 1878
Die 31 Januarii nata et 1 Martii baptizata fuit Agnes filia (??) et Elisabetha Standbridge
A me Gulielmo OGrady
Matrina fuit Maria Standbridge


Agnes daughter of (??) and Elisabeth Standbridge was born 31st January and baptised 1st March.

Maria Standbridge was godmother.


William OGrady was the minister, I think.


I think it makes you think of Martin because of the Martii for March.

Last edited by ElizabethHerts; 14-05-20 at 14:31.
Reply With Quote
  #3  
Old 14-05-20, 14:27
Margaret in Burton's Avatar
Margaret in Burton Margaret in Burton is offline
Member
 
Join Date: Aug 2009
Location: Burton upon Trent, Staffordshire
Posts: 4,929
Default

Quote:
Originally Posted by ElizabethHerts View Post
58 Standbridge 1878
Die 31 Januarii nata et 1 Martii baptizata fuit Agnes filia (??) et Elisabetha Standbridge
A me Gulielmo OGrady
Matrina fuit Maria Standbridge


Agnes daughter of (??) and Elisabeth Standbridge was born 31st January and baptised 1st March.

Maria Standbridge was godmother.


William OGrady was the minister, I think.


I think it make you think of Martin because of the Martii for March.


Thanks Liza

I was looking at it as I had a letter this morning from a distant cousin of OH’s. she got my address off another ‘cousin’.
She mentioned this Martin and it really confused me as I couldn’t remember ever coming across him but as I hadn’t done anything on the Stanbridge line in years I thought I had better check it out.
__________________
Marg
Reply With Quote
  #4  
Old 14-05-20, 14:33
ElizabethHerts ElizabethHerts is offline
Member
 
Join Date: Dec 2009
Location: Hertfordshire
Posts: 8,476
Default

Marg, it's a real jolt when you have to revisit lines you haven't looked at for years. I recently was sorting out the paper work for one of OH's families and I did the research back in 2008 and earlier.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 06:11.


Hosted by Photon IT

Powered by vBulletin® Version 3.8.7 PL3
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.