|
#1
09-05-16, 18:37
|
||||
|
||||
Anyone read German?
I am interested in Henry (Heinrich?) Gerhold, father of Cericaus Gerhold so fl c 1823 in Hessen, Germany.
I think he was closely related to Johann Jost Gerhold, father of Johan Herman Gerhold fl 1808 in Hessen Germany. See this old thread for background: http://www.genealogistsforum.co.uk/f...hlight=gerhold I have found this: http://orka.bibliothek.uni-kassel.de.../#topDocAnchor Unfortunately, I have not a clue as to what it means!
__________________
The chestnuts cast their flambeaux 
|
|
#2
09-05-16, 19:14
|
||||
|
||||
|
I can read it in the sense that I can transcribe it (slowly) in German and then translate it but I have difficulty doing both at the same time, because I'm not very used to deciphering that font. At first glance I think it could be a transcription of the will of the widow of Salomon Moses Fried of Naumburg, and her maiden name is Abraham, but I will have to look at it properly later or tomorrow.
|
|
#3
09-05-16, 20:17
|
|||
|
|||
|
Quote:
|
|
#4
10-05-16, 08:06
|
||||
|
||||
|
This is my first attempt at transcription but have not checked it through and have not put in the umlauts yet as I don't know the best way to do them:
5. Naumburg. Auf Justanz der Witwe des verstorbenen Salomon Moses Fried von Naumburg, Forche, geb. Abraham, sollen den Erben des verstorbenen Ackermanns Johann Jost Relle und dessen noch lebenden Ehefrau, Anne Catharine, eine geborne Himmelreich, von Altenstadt, nachfolgende Grundfrucke, als: 1) Lit. A. Nr 19. Ch. 3/16 Ack. 6 Rt. ein Wohnhaus, an Johs. Derr und dem Gemeinds-Wege zu Altenstadt; Erbland, so in den Rottzehnten die 10te Garbe zehntet: 2) A. 377 Ch. 1 13/16 Ack. 6 Rt. auf der Birkenhecke, zwischen Johann Jost Hohmann und der Korbacher Strasse, giebt der Kirche daselbst 4 Messen unstandige Frucht; 3) 483. 11/16 Ack. auf der hintersten Hohe, zwischen Henrich Gerhold sen. und ihm selbst; 4) 484. 1/2 Ack. 8 Rt. daselbst, zwischen ihm selbst beiderseits; 5) E. 157. 1 Ack. 6 Rt. hinter dem Mittelbusche vor Hattenhausen, zwischen Johann Jost Gerhold und dem Wege, giebt der Kammerei Naumburg 4 Ir. 2 Pf.; 6) A. 5 1/2. 11/16 Ack. 4 Rt. vor der Harth am hohlen Wege; 7) F. 210. 5/8 Ack. 6 Rt. am Schaafspfade, zwischen Reinhard Ritter med. und Joh. Jost Schluss sen.; Erbwiese: 8) C. 177. 2 7/8 Ack. vor dem Wolfsholze, an Henrich Salzermann und Conf. und an seiner Hecke; 9) 180. Ch. 1 3/8 Ack das viereckigte Triesch genannt, mit Johannes Gerhold jun. am Kirchberger und Elberberger Walde gelegen, giebt denen Freiherren von Buttlar zu Elberberg 9 Hlr.; Erbtriesch: 10) 178. 9/16 Ack. 2 Rt. Hecke vorm Wolfsholze, an seiner Wiese und Hattenhausen; Erbland, so in der Naumburger Terminei liegt: 11) 3/4 Ack. vor den Herberger Wiesen, an Johannes Ledderhose und Martin Scholzen Rel., ab eod. S. P. u. v. D. 3.; 12) 3/4 Ack. auf der Krintenhohe, an Philipp Werner Wbe. und Johannes Derr, ab eod. S. P. u. v. D.; 13) 1 Ack. auf der Sperbruche, an Henrich Gerhold und Henrich Rabanus, ab eod. S. P. u. v. D. 3.; 14) 3/4 Ack. ausm Lochen, an Reinhard Ritter jun. und Henrich Salzmann, ab eod. K. 3.; 15) 1/2 Ack. auf der Grundenhohe, an Johannes Schluss Pfortenscheffer und Martin Muller sen., Becker v. Balzer Herd, S. P. u. v. D. 3.; 16) 1/2 Ack. daselbst, an Reinhard Ritter und Jacob Kramer sen., ab eod. S. P. u. v. D. 3.; 17) 1/2 Ack. hintern Herberger Wiesen, an Johann Danhiel Gerhold und Naumburg, S. P. u. v. D. 3.; in der Balhorner Terminei, Erbland: 18) K. 11. 15/16 Ack. 1 Rt. bei der Ploderwiese, ist ein Anwander und am Wege gelegen, giebt den von Buttlar 1/2 Metze unstandige Frucht, thut jahrlich 2 1/3 Metze Partim, Casseler Maas, das 11te Gebund Zehnten demselben; Erbwiese: 19) Q. 1. u. 2. 2 1/8 Ack. 6 Rt. vor dem Wolfsholze, zwischen dem Walde gelegen, giebt 3 Alb. 6 Hlr. den von Buttlar jahrlich; ferner noch Grundstucke aus der Altenstadter Terminei: 1/6tel Koterhuse, ist der Herrschaft zinsbar, Land, so dem Stift Fritzlar die 10te Garbe zehntet; 20) A. 555. 1/4 Ack. 3 Rt. im Krautgarten, am Hohlenwege; 21) 560. 1/4 Ack. 1 1/2 Rt. im Krautgarten, an Johannes Kohler und Joh. Jost Dobe; 22) B. 402. 3/4 Ack. bei der Ziegenhecke; 23) 436. 11/16 Ack. auf den kleinen Logen, an Reinhard Ritter med.; 24) 443. 5/8 Ack. 7 Rt. daselbst, ein Anwander; 25) 445. 5/16 Ack. 8 Rt. daselbst, zwischen Joh. Jost Dobe; 26) F. 111. 1/2 Ack. 3 Rt. bei dem Stockhauswege, an Martin Schrecker; 27) 117. 1/2 Ack. 6 Rt. hinter Ledderhosen Triesch, and Dobe; 28) F. 143. 1/4 Ack. auf dem Semmetrasen oder am Schleifmullerspfade; 29) 182. 3/4 Ack. 8 Rt. am Schleifmullerspfade, an Johann Jost Gerhold; 30) A. 123. Naumburger Ch. 1/4 Ack. auf dem Naumburger Wege, an Johannes Kohler; 31) 153. 1 1/16 Ack. 8 Rt. auf dem Sperbugge, an Adam Ritter; 32) B. 36 Naumb. Ch. 3/8 Ack. 1 Rt. auf der Stirner, an Henrich Gerhold; 33) F. 71 u. 72. 3/8 Ack. 8 7/8 Rt. auf dem Stockhagen, an Johann Jost Gerhold; 34) E. 146. 3/4 Ack. im Schnegelsbach, ein Anwander; Hufenwiese: 35) B. 440 13/16 Ack. 8 Rt. hinter der Harth, zwischen Johann Henrich und Jost Gerhold; 36) C. 94. 3/16 Ack. 2 Rt. vorm Hattenhausen, zwischen Johs. Gerhold jun.; 37) C. 103. 3/8 Ack. 3 Rt. vorm Hattenhausen am Graben; 38) A. 19a. 3/8 Ack. 6 Rt. Garten beim Haus; Erbland: 39) C. 40 1 7/8 Ack. 3 1/2 Rt. vor dem Mittelbusch, zwischen Jacob Himmelreich und seiner Wiese; 40) 52. 13/16 Ack. 8 Rt. daselbst, zwischen Johann Jost Gerhold und Henrich Augenstein; 41) 70. 5/8 Ack. 6 Rt. daselbst, zwischen Johannes Doring zu beiden Seiten; 42) A. 151. Naumb. Ch. 9/16 Ack. Erbland auf den Sperbuchen; 43) B. 82. 1 5/16 Ack. 2 Rt. Erbland vor dem Muhlenholze bei der Ziegenhecke, offentlich an den Meistbietenden verkauft, und zu diesem Zweck im Termin den 6. Junii 1821, Vormittags 10 bis 12 Uhr, vor unterzeichnetem Amte an der gewohnlichen Gerichtsstelle zum ersten mal ausgeboten werden. Kaufliebhaber werden hierzu eingeladen, und etwaige Real-Pratendenten aufgefordert, ihre Anspruche, bei Strasse nachheriger Enthorung, als-dann vorzubringen und zu begrunden. Am 13 Marz 1821 Kurfurstlich Hessisches Amt. Heuser.
|
|
#5
10-05-16, 08:08
|
||||
|
||||
|
If you copy and paste the transcription above into Google translate it will give you some idea at least. I think the Rt. could be an abbreviation for Rute which was the German version of our old "Rod" measurement but not figured out what Ack. is yet.
|
|
#6
10-05-16, 08:16
|
|||
|
|||
|
You beat me to it, Kate! I have just started looking at this.
I think in the first line it is "Auf Instanz der Witwe..." (by the authority of the widow...) Last edited by ElizabethHerts; 10-05-16 at 10:40.
|
|
#7
10-05-16, 08:19
|
|||
|
|||
|
Just before 1) it is "Grundstücke". (property, premises)
|
|
#8
10-05-16, 08:22
|
||||
|
||||
|
Do you want to copy and paste my version and make your corrections to it, then post it up, Elizabeth?
|
|
#9
10-05-16, 08:22
|
|||
|
|||
|
Ack. is probably Acker - the German term for acre. My dictionary says this varies between 2,200 and 6,500 square meters!
Acker can also mean a ploughed or cultivated field.
|
|
#10
10-05-16, 08:24
|
|||
|
|||
|
Quote:
I think I need to get myself a coffee and set to work.
|
 |
|
|
Linear Mode
