Just found this really useful post, which explains why a lot of people aren't getting replies to Ancestry messages.
http://genie-leftovers.blogspot.com/...-ancestry.html
In a nutshell, if you never sign out of your account, you won't be getting emails. I haven't tried it yet, but the writer says that it works.
Very annoying!